jueves, 1 de julio de 2010

Traducción al Español.-

En Francia, en la zona de Ariège y el Périgord podemos contemplar sus primeras creaciones de dibujos, grabados y tallados con más de 15.000 años.

El hombre prehistórico vivía de la caza, la pesca y la recolección. El clima eramuy frío, pero han aprendido a utilizar el fuego para la calefacción, la iluminación, la cocina y para protegerse de los animales salvajes. Ellos llevaban una vida nómada en busca de la caza y construian refugios naturales o chozas.

Con el calentamiento climático, los cambios en la fauna y la flora son abundantes. Los animales grandes, como los mamuts y los bisontes desaparecen de esa región. Los venados sustituyeron a los renos. El animal que comúnmente cazaban era el ciervo, seguido por el caballo, el conejo, el oso y el jabalí.

La trucha y el lucio son fosiles de peces que se encuentran mas frecuentemente.

El hombre prehistórico inventó la agricultura. Ellos araraban, sembraban, cosechaban y permanecian en el sitio durante todo el año.

Eran sedentarios y armaban grupos en sus aldeas. Ellos cultivaban el trigo, y la mayoría de todas las razas de ovejas. Por primera vez el hombre sabe cómo producir alimentos y animales. domesticar.

jueves, 27 de mayo de 2010

DU CHASSEUR À L'AGRICULTEUR


On a du mal à imaginer à quoir ressemblaient nos très lointains ancêtres,
car s'ils ont beaucoup dessiné, gravé et sculpté, ils se sont peu représentés eux-mêmes. En France, c´est dans l'Ariège et le Périgord qu'on peut contempler leurs plus anciennes créations.
Elles sont vieilles de plus de 15.000 ans.
Les hommes de la préhistoire vivent de chasse, de pêche et de cueillette. Le climat
est très froid, mais ils ont appris à faire du feu pour se chauffer, s'éclairer, cuire les aliments et se protéger des bêtes sauvages. Ils mènent une vie de nomade à la poursuite du gibier et ont pour habitat les abris naturels ou les cabanes qu'ils construisent.
Avec le réchauffement du climat, les changements de la faune et de la flore sont nombreux. Les grands animaux comme les mammouths et les bisons disparaissent de nos régions. Les cerfs remplacent les rennes. Le cerf est l'animal le plus couramment chassé, puis viennent le cheval, le lapin, l'ours et le sanglier. Les poissons fossiles le plus souvent retrouvés sont la truite et le brochet.
Les hommes préhistoriques inventent l'agriculture. Ils labourent, sèment, récoltent et restent sur place toute l'année. Ils sont sédentaires et regroupent leurs habitations en villages. Ils cultivent une céréale: le blé, et élèvent sourtout des moutons. Pour la première fois l'homme sait produire de la nourriture
et domestiquer les animaux.


El texto habla de la vida del hombre prehistórico de hace mas de 15.000 mil años, al principio eran nómadas hasta que inventaron la agricultura y gracias a esto se volvieron sedentarios. Cuando eran nómades vivían de la caza, de la pesca y de la recolección.-

Verbos :
dessiné,
c´est,
contempler,
vivent,
faire,
réchauffement,
changements,
disparaissents
♦remplacent,
♦chassé,
♦retrouvés,
♦inventent,
♦labourent,
♦semént,
♦récoltent,